1
00:00:02,002 --> 00:00:11,011
::::.:cInKvAjS:.:::: എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സ്ലോവാക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:02:05,606 --> 00:02:06,637
ചാൾസ്,

3
00:02:06,857 --> 00:02:08,020
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

4
00:02:08,234 --> 00:02:09,265
അതെ.

5
00:02:13,405 --> 00:02:14,781
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

6
00:02:14,990 --> 00:02:15,986
നല്ലത്.

7
00:02:20,496 --> 00:02:22,702
അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:02:22,915 --> 00:02:24,742
ആരെ സമീപിക്കണം?

9
00:02:25,167 --> 00:02:28,168
ചലഞ്ചറിൽ. 20 ദശലക്ഷത്തിന് ഒരു യന്ത്രം.

10
00:02:28,587 --> 00:02:30,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

11
00:02:30,256 --> 00:02:32,295
- വരൂ, ചാൾസ്.
- ചാൾസ്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:32,508 --> 00:02:34,916
മിസ്റ്റർ മോർസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാനുണ്ട്.

13
00:02:35,136 --> 00:02:36,250
നിങ്ങളാണോ ചാൾസ് മോർസ്?

14
00:02:36,679 --> 00:02:39,430
കോടീശ്വരൻ? അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

15
00:02:40,766 --> 00:02:41,845
അതെ.

16
00:02:45,563 --> 00:02:47,187
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും സർ,

17
00:02:47,398 --> 00:02:49,141
വിമാനത്തിൽ പൈലറ്റുമായി സംസാരിക്കുക.

18
00:02:49,358 --> 00:02:54,150
ഞാൻ എഞ്ചിൻ ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.
വിമാനം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

19
00:02:54,363 --> 00:02:58,313
മേഘങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ പറക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷികളും ഐസും വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

20
00:02:58,534 --> 00:03:01,321
- ദേശാടന പക്ഷികൾ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ അടിച്ചു, അത് കഴിഞ്ഞു.

21
00:03:01,537 --> 00:03:03,743
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്.

22
00:03:03,956 --> 00:03:06,661
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

23
00:03:06,876 --> 00:03:09,995
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

24
00:03:10,212 --> 00:03:12,169
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വരവ്?
- ബോബ്?

25
00:03:12,381 --> 00:03:15,832
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ഫോട്ടോകൾ അവർക്കാവശ്യമാണ്.
അങ്ങനെ നാളെ എട്ട് മണിക്ക്.

26
00:03:16,218 --> 00:03:17,250
വൈകിട്ട് എട്ടിന്.

27
00:03:17,470 --> 00:03:19,379
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

28
00:03:39,909 --> 00:03:42,281
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

29
00:03:45,414 --> 00:03:49,494
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയുള്ളവർക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു വലിയ തൊഴിലുടമയ്ക്കും

30
00:03:51,754 --> 00:03:53,165
വടക്കൻ കാലാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

31
00:03:53,422 --> 00:03:54,620
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

32
00:03:57,093 --> 00:03:58,670
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വാച്ച് ഉണ്ടോ?

33
00:03:59,595 --> 00:04:02,715
സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് സമയ മേഖലകൾ.

34
00:04:03,182 --> 00:04:04,727
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്?

35
00:04:04,850 --> 00:04:10,311
ഞാൻ LA-ൽ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് സമയം അറിയണം
ന്യൂയോർക്കിൽ, എനിക്ക് 3 മണിക്കൂർ ചേർക്കേണ്ടതില്ല.

36
00:06:02,051 --> 00:06:04,720
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

37
00:06:04,929 --> 00:06:07,846
അതെ മാഡം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

38
00:06:12,228 --> 00:06:15,015
ശരി, ഇവിടെ.

39
00:06:16,107 --> 00:06:19,772
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പൂട്ടില്ല.

40
00:06:19,985 --> 00:06:23,319
അടുക്കള ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യാം.

41
00:06:23,531 --> 00:06:26,816
കിടപ്പുമുറികളും ടോയ്‌ലറ്റുകളും മുകളിലാണ്.

42
00:06:27,034 --> 00:06:29,157
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക

43
00:06:29,370 --> 00:06:32,324
ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കുക.

44
00:06:33,249 --> 00:06:34,659
ഹായ് സ്റ്റീഫൻ.

45
00:06:35,334 --> 00:06:36,449
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

46
00:06:36,877 --> 00:06:39,582
ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

47
00:06:40,339 --> 00:06:41,620
വികാരരഹിതമായ ഫോട്ടോ.

48
00:06:41,841 --> 00:06:44,166
നമുക്ക് സ്വാഭാവിക ഷോട്ട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

49
00:06:44,385 --> 00:06:46,958
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കണം.

50
00:06:47,179 --> 00:06:48,424
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

51
00:06:48,639 --> 00:06:50,014
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച മുതൽ.

52
00:06:50,474 --> 00:06:52,882
അതാണ് ജാക്ക് ഹോക്ക്. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

53
00:06:53,936 --> 00:06:55,134
പടം എടുത്തോ?

54
00:06:55,354 --> 00:06:58,770
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു. അവൻ ഒരു കരടി ഉണ്ടാക്കി.

55
00:06:58,983 --> 00:07:01,390
ആരുമില്ലാത്ത സമയത്ത് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടി

56
00:07:02,236 --> 00:07:04,394
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:07:04,613 --> 00:07:06,405
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

58
00:07:07,491 --> 00:07:09,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

59
00:07:09,410 --> 00:07:10,690
എന്ത്?

60
00:07:10,953 --> 00:07:13,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയാത്തത്?

61
00:07:13,664 --> 00:07:15,787
എനിക്ക് ഒരു ട്രൈപോഡ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,707
ഒരു ഇരുമ്പ് തൂൺ നല്ലൊരു പകരമായിരിക്കും.

63
00:07:18,919 --> 00:07:20,959
കുറ്റമില്ല

64
00:07:21,714 --> 00:07:24,039
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്താണ് ട്രൈപോഡ്

65
00:07:24,258 --> 00:07:28,172
ചാൾസിന് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ, അവനോട് ചോദിക്കുക.

66
00:07:28,721 --> 00:07:31,722
വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

67
00:07:31,974 --> 00:07:33,765
ഞാൻ ഒന്നും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

68
00:07:33,976 --> 00:07:35,435
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ കാണാം.

69
00:07:35,811 --> 00:07:37,353
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

70
00:07:37,563 --> 00:07:38,974
വാതുവെയ്ക്കുക.

71
00:07:41,400 --> 00:07:43,192
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കും.

72
00:07:44,320 --> 00:07:47,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തരാം

73
00:07:47,573 --> 00:07:51,072
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
ഈ തുഴയുടെ മറുവശത്ത്.

74
00:07:54,663 --> 00:07:56,573
പൈപ്പ് വലിക്കുന്ന മുയൽ.

75
00:08:00,419 --> 00:08:02,495
സ്മോക്കിംഗ് പൈപ്പുള്ള മുയൽ.

76
00:08:02,713 --> 00:08:05,667
എങ്ങനെ ചെയ്യാം, ചാൾസ്?

77
00:08:07,426 --> 00:08:11,922
ഇത് ക്രീ ഇന്ത്യക്കാരുടെ പ്രതീകമാണ്.
ഒരു വശത്ത് ഒരു പാന്തർ

78
00:08:12,139 --> 00:08:14,677
മറുവശത്ത് അവൻ്റെ ഇര മുയലും.

79
00:08:14,892 --> 00:08:16,386
അവൻ ഇരിക്കുന്നു

80
00:08:16,602 --> 00:08:17,633
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

81
00:08:17,853 --> 00:08:19,182
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു.

82
00:08:19,855 --> 00:08:21,647
ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത രൂപമാണ്.

83
00:08:22,233 --> 00:08:24,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭയപ്പെടാത്തത്?

84
00:08:25,402 --> 00:08:27,561
അവൻ ഒരു പാന്തറിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

85
00:08:28,572 --> 00:08:29,652
സർ,

86
00:08:30,825 --> 00:08:32,651
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

87
00:08:34,286 --> 00:08:35,116
നന്ദി.

88
00:08:35,454 --> 00:08:36,996
അത്ഭുതകരമായ അറിവ്.

89
00:08:37,456 --> 00:08:40,161
ഇല്ല, ഇത് അറിവിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

90
00:08:40,417 --> 00:08:42,077
- അതൊരു ഹോബിയാണ്.
- ശരിക്കും?

91
00:08:43,712 --> 00:08:44,626
അതെ.

92
00:08:46,340 --> 00:08:48,167
എല്ലാ വസ്തുതകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

93
00:08:48,384 --> 00:08:51,504
എന്നാൽ അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക
അർത്ഥവത്തായ ഉദ്ദേശം മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

94
00:08:54,390 --> 00:08:56,264
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

95
00:08:56,475 --> 00:08:59,097
ഇവിടെ കരടികളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

96
00:08:59,311 --> 00:09:03,890
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങരുത്
ഭക്ഷണം പോലും കോട്ടേജിൽ ഇല്ല.

97
00:09:04,108 --> 00:09:05,187
ഒരിക്കലുമില്ല!

98
00:09:05,401 --> 00:09:07,524
ഒരു കരടി നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

99
00:09:07,736 --> 00:09:09,694
നിൽക്കുക.

100
00:09:10,573 --> 00:09:14,820
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

101
00:09:16,245 --> 00:09:18,238
എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ

102
00:09:19,039 --> 00:09:21,328
വളരെ പതുക്കെ.

103
00:09:22,793 --> 00:09:24,585
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

104
00:09:24,795 --> 00:09:26,539
എന്നെ അറിയിക്കൂ

105
00:09:26,755 --> 00:09:29,293
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

106
00:09:29,508 --> 00:09:31,833
ഇപ്പോൾ സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

107
00:09:32,052 --> 00:09:34,211
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

108
00:09:35,556 --> 00:09:37,098
അത് വിട്.

109
00:09:53,991 --> 00:09:57,526
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഡൗൺലോഡും സമ്പാദ്യവും

110
00:09:58,704 --> 00:10:00,863
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

111
00:10:01,749 --> 00:10:02,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകമുണ്ടോ?

112
00:10:03,876 --> 00:10:06,248
ഇത് മരുഭൂമിയിലെ അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

113
00:10:06,462 --> 00:10:08,585
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നു.

114
00:10:08,923 --> 00:10:11,544
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എനിക്ക് തന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

115
00:10:14,220 --> 00:10:16,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:10:16,263 --> 00:10:18,470
ആ പയ്യൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു

117
00:10:19,391 --> 00:10:21,218
ആ കരടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:10:22,895 --> 00:10:24,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം തന്നത്?

119
00:10:24,814 --> 00:10:26,391
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്.

120
00:10:26,607 --> 00:10:27,852
ശരിക്കും?

121
00:10:28,442 --> 00:10:30,316
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

122
00:10:30,569 --> 00:10:32,229
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

123
00:10:33,781 --> 00:10:36,070
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ മാത്രമാണ്.

124
00:10:37,576 --> 00:10:39,948
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

125
00:10:40,162 --> 00:10:41,325
അതെ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

126
00:10:50,756 --> 00:10:53,461
ഇന്ന് എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:10:54,009 --> 00:10:55,172
അതെ, എനിക്കറിയാം.

128
00:10:55,928 --> 00:10:58,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

129
00:10:58,889 --> 00:11:00,716
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:11:08,732 --> 00:11:10,891
എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കൊണ്ടുവരാമോ?

131
00:11:12,611 --> 00:11:13,856
തീർച്ചയായും.

132
00:11:16,490 --> 00:11:18,364
നീ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

133
00:11:18,576 --> 00:11:19,441
ഇല്ല.

134
00:11:20,286 --> 00:11:22,278
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചിറകുകൾ മാത്രം.

135
00:11:24,999 --> 00:11:26,457
ആ സാൻഡ്വിച്ച്.

136
00:13:43,596 --> 00:13:44,675
ആശ്ചര്യം!

137
00:13:49,643 --> 00:13:52,728
ദൈവമേ ചാൾസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:13:52,938 --> 00:13:55,346
ചാൾസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

139
00:13:55,983 --> 00:13:57,525
ദൈവം! ക്ഷമിക്കണം!

140
00:13:58,444 --> 00:14:00,271
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:14:01,363 --> 00:14:02,562
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:14:02,865 --> 00:14:04,110
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

143
00:14:05,367 --> 00:14:06,648
തീർച്ചയായും?

144
00:14:11,207 --> 00:14:14,042
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നില്ല.

145
00:14:14,877 --> 00:14:16,371
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

146
00:14:18,839 --> 00:14:20,464
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

147
00:14:25,596 --> 00:14:26,924
ചാൾസിന് ഷാംപെയ്ൻ.

148
00:14:30,059 --> 00:14:31,886
ചാൾസ്, മെഴുകുതിരി ഊതുക.

149
00:14:35,940 --> 00:14:38,182
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ തരൂ.

150
00:14:38,400 --> 00:14:41,401
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ചാൾസ്,

151
00:14:42,071 --> 00:14:43,482
നിങ്ങളുടേതിന് നന്ദി

152
00:14:44,073 --> 00:14:45,353
ദയ,

153
00:14:45,574 --> 00:14:46,819
ബുദ്ധി,

154
00:14:47,660 --> 00:14:49,284
ഔദാര്യം.

155
00:14:50,496 --> 00:14:53,663
ഈ അപവാദം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:14:54,166 --> 00:14:56,408
ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാ ആശംസകളും.

157
00:14:56,627 --> 00:14:58,002
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.

158
00:14:59,630 --> 00:15:01,919
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനും കൂട്ടാളിയ്ക്കും വേണ്ടി.

159
00:15:02,341 --> 00:15:03,919
ഒപ്പം വളരെ ധീരനായ മനുഷ്യനും.

160
00:15:04,135 --> 00:15:04,965
തീർച്ചയായും.

161
00:15:05,177 --> 00:15:06,208
ഇവിടെ.

162
00:15:06,429 --> 00:15:07,424
നന്ദി.

163
00:15:15,438 --> 00:15:17,395
മിക്കി, അത് മനോഹരമാണ്!

164
00:15:17,940 --> 00:15:19,683
ഉള്ളിൽ ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്.

165
00:15:20,568 --> 00:15:21,766
എന്താണ് അവിടെ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നത്?

166
00:15:22,778 --> 00:15:25,103
അത് അവിടെയുണ്ട്: "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്

167
00:15:26,031 --> 00:15:27,360
ഒരു ജന്മദിനത്തിനായി

168
00:15:28,868 --> 00:15:30,278
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്."

169
00:15:31,120 --> 00:15:33,077
അതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്. നന്ദി.

170
00:15:33,289 --> 00:15:35,577
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

171
00:15:37,543 --> 00:15:38,871
ഇവിടെ.

172
00:15:39,753 --> 00:15:41,545
ഇതാ, ജന്മദിന ആൺകുട്ടി.

173
00:15:43,549 --> 00:15:44,580
നന്ദി.

174
00:15:49,680 --> 00:15:53,760
ആഭരണങ്ങളും കൊത്തുപണികളും
സ്റ്റെർൻസും ഹാരിംഗ്ടണും

175
00:15:53,976 --> 00:15:54,889
അത് എന്താണ്?

176
00:15:56,020 --> 00:15:59,555
- നോക്കൂ! എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

177
00:16:00,024 --> 00:16:02,597
ദാതാവിന് നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം നൽകണം.

178
00:16:02,985 --> 00:16:04,396
പഴയ ഒരു ശീലം.

179
00:16:04,904 --> 00:16:06,564
അതെ. നന്ദി. ഇവിടെ.

180
00:16:06,781 --> 00:16:08,156
ഒരു നാണയം തരുമോ?

181
00:16:08,616 --> 00:16:12,115
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നാണയം നൽകണം,

182
00:16:12,328 --> 00:16:13,952
കാരണം നിങ്ങൾ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കും.

183
00:16:14,789 --> 00:16:16,034
നന്ദി, ബോബ്.

184
00:16:18,584 --> 00:16:19,912
നേരം വൈകി. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

185
00:16:20,127 --> 00:16:22,120
- ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.
- അതെ, കിടക്കയിലേക്ക്!

186
00:16:22,338 --> 00:16:23,203
എല്ലാ ആശംസകളും.

187
00:16:23,422 --> 00:16:24,252
എല്ലാ ആശംസകളും.

188
00:16:24,965 --> 00:16:26,424
നന്ദി. നന്ദി.

189
00:16:26,634 --> 00:16:27,583
ശുഭ രാത്രി.

190
00:16:28,219 --> 00:16:30,710
- എല്ലാ ആശംസകളും, ചാൾസ്.
- ശുഭ രാത്രി.

191
00:16:30,930 --> 00:16:32,922
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.

192
00:16:33,818 --> 00:16:35,609
നല്ല സ്ത്രീ.

193
00:16:36,237 --> 00:16:37,648
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

194
00:16:38,990 --> 00:16:39,986
അതെ.

195
00:16:40,825 --> 00:16:42,023
എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:16:45,955 --> 00:16:47,912
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

197
00:16:52,587 --> 00:16:53,749
കാത്തിരിക്കൂ, വെളിച്ചമുണ്ട്.

198
00:16:53,963 --> 00:16:55,126
നല്ലത്!

199
00:16:55,340 --> 00:16:57,083
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

200
00:16:59,427 --> 00:17:01,503
ഒരു സുന്ദരി. കൊള്ളാം!

201
00:17:02,805 --> 00:17:04,465
വളരെ മികച്ചത്!

202
00:17:05,642 --> 00:17:07,266
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

203
00:17:07,644 --> 00:17:09,019
എനിക്ക് ഒരു 180 തരൂ.

204
00:17:09,437 --> 00:17:10,812
ക്ഷമിക്കണം.

205
00:17:13,441 --> 00:17:15,434
കൊള്ളാം. വീണ്ടും, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

206
00:17:16,527 --> 00:17:18,187
ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി.

207
00:17:19,155 --> 00:17:20,234
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

208
00:17:20,698 --> 00:17:23,320
ഓഫീസർ, എനിക്ക് ഇവിടെ നഗ്നനായി സൂര്യനമസ്കാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

209
00:17:23,534 --> 00:17:25,159
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, അത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

210
00:17:25,370 --> 00:17:26,912
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

211
00:17:27,121 --> 00:17:28,450
അത് നോക്കേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

212
00:17:29,499 --> 00:17:31,159
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരിയാക്കുക.

213
00:17:40,051 --> 00:17:41,629
കൊഡിയാക് കരടി.

214
00:17:42,095 --> 00:17:44,337
നിന്നെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലും.

215
00:17:48,434 --> 00:17:52,895
അത് ഒരാളെ കൊന്നാൽ,
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നരഭോജിയാണ്.

216
00:17:53,106 --> 00:17:56,190
മനുഷ്യമാംസമാണ് അവന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

217
00:17:56,401 --> 00:17:58,477
ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള യന്ത്രം.

218
00:17:59,195 --> 00:18:01,520
അവൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങുക.

219
00:18:01,739 --> 00:18:05,440
- ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവ വെറും ഷൂസ് മാത്രമാണ്.

220
00:18:05,660 --> 00:18:08,032
ഷൂസ് മറക്കുക.

221
00:18:08,246 --> 00:18:11,911
എന്താണിത്? മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ?
അവ വെറും ചതഞ്ഞ ചെരുപ്പുകൾ മാത്രം!

222
00:18:12,125 --> 00:18:14,830
- ജെയിംസ് വരട്ടെ.
- റോബർട്ട്, അവൻ രോഗിയാണ്.

223
00:18:16,713 --> 00:18:19,749
അയാൾക്ക് അസുഖമാണ്, ആ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

224
00:18:19,966 --> 00:18:22,124
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

225
00:18:22,343 --> 00:18:25,013
വാഴപ്പഴത്തോൽ ഉപയോഗിച്ച് അവ പോളിഷ് ചെയ്യാം.

226
00:18:29,225 --> 00:18:30,055
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

227
00:18:30,435 --> 00:18:33,934
അത് വിവരമാണ്.
വാഴപ്പഴം. ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക!

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,689
ജെയിംസ് രോഗിയാണ്, ബോബ്.

229
00:18:40,194 --> 00:18:41,986
എത്രമാത്രം?

230
00:18:42,196 --> 00:18:44,273
ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്.

231
00:18:50,914 --> 00:18:51,909
അത് അവനാണ്!

232
00:18:53,166 --> 00:18:55,773
ഈ ആൾ. അത് എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

233
00:18:56,961 --> 00:18:58,621
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

234
00:18:58,838 --> 00:19:01,044
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

235
00:19:01,257 --> 00:19:04,673
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
ഏതോ ഫക്കിംഗ് മോഡൽ അല്ല.

236
00:19:04,886 --> 00:19:05,835
അവൻ എവിടെയാണ്?

237
00:19:06,054 --> 00:19:08,971
ജാക്ക് ഹോക്ക്? വടക്ക് 80 മൈൽ അകലെയാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

238
00:19:09,390 --> 00:19:11,264
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ?

239
00:19:11,476 --> 00:19:15,224
ഒരു ഫോൺ പോലും ഇല്ല. ഒരു റേഡിയോ പോലുമില്ല. പ്രത്യക്ഷമായും അവൻ വേട്ടയിലാണ്.

240
00:19:16,022 --> 00:19:19,023
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

241
00:19:24,197 --> 00:19:26,604
ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ടാക്കാം.

242
00:19:26,824 --> 00:19:27,987
ദൈവം.

243
00:19:28,201 --> 00:19:30,739
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

244
00:19:32,956 --> 00:19:34,829
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:19:35,708 --> 00:19:38,745
ഇല്ല. എൻ്റെ അറിവിൽ ഭൂരിഭാഗവും സൈദ്ധാന്തികമാണ്.

246
00:19:40,463 --> 00:19:41,957
കൂടാതെ

247
00:19:42,382 --> 00:19:43,959
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.

248
00:19:44,801 --> 00:19:46,877
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

249
00:19:47,637 --> 00:19:49,428
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്

250
00:19:49,722 --> 00:19:51,964
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിക്കില്ല എന്ന്.

251
00:19:54,477 --> 00:19:55,888
ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ടതും...

252
00:19:56,104 --> 00:19:57,017
അത് സത്യമാണ്.

253
00:19:57,230 --> 00:20:01,180
അത്രയും ദൂരെയാണ് ആ സ്ഥലം
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

254
00:20:01,401 --> 00:20:02,978
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

255
00:20:03,194 --> 00:20:07,903
തടാകം ജനകീയമാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം.

256
00:20:08,116 --> 00:20:10,785
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

257
00:20:10,994 --> 00:20:13,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
അവർ അത് എങ്ങനെ വരച്ചു.

258
00:20:14,455 --> 00:20:17,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:20:17,292 --> 00:20:20,079
ഇപ്പോൾ രസകരമായ ഭാഗം.

260
00:20:20,295 --> 00:20:25,003
30-നോ 40-നോ മാത്രം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ആകാം...

261
00:20:27,218 --> 00:20:28,416
ദയവായി?

262
00:20:30,722 --> 00:20:33,925
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന്.

263
00:20:36,185 --> 00:20:37,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

264
00:20:37,854 --> 00:20:39,846
ഒന്നുമില്ല. അത് കൊള്ളാം.

265
00:20:41,232 --> 00:20:44,317
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

266
00:20:44,527 --> 00:20:45,938
4:18 ന് ഇരുട്ടാകുന്നു.

267
00:20:46,154 --> 00:20:50,863
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.
അവൻ്റെ മുഖത്ത് സ്വഭാവമുണ്ട്.

268
00:20:54,537 --> 00:20:55,568
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

269
00:20:55,788 --> 00:20:56,618
എന്ത്?

270
00:20:57,874 --> 00:20:59,333
ഒന്നുമില്ല.

271
00:20:59,959 --> 00:21:01,868
അവൻ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

272
00:21:02,754 --> 00:21:03,999
അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

273
00:21:04,213 --> 00:21:07,417
നമുക്ക് ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകാം. നിങ്ങളും വരൂ.

274
00:21:07,634 --> 00:21:09,176
ചാൾസും സാഹസികതയും?

275
00:21:09,385 --> 00:21:13,004
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചാൾസ്?
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

276
00:21:13,473 --> 00:21:15,715
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കും.

277
00:21:28,905 --> 00:21:30,150
അതെ. നല്ലത്.

278
00:21:31,574 --> 00:21:33,401
വേട്ടക്കാരനെ കാണുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

279
00:22:48,151 --> 00:22:49,942
ഹലോ!

280
00:23:01,831 --> 00:23:03,622
അത് കൊള്ളാം.

281
00:23:07,754 --> 00:23:10,079
നിങ്ങൾ കരടി വേട്ടയ്ക്ക് പോയി.

282
00:23:10,798 --> 00:23:11,794
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

283
00:23:12,008 --> 00:23:13,253
അവൻ എവിടെ പോയി?

284
00:23:13,509 --> 00:23:15,141
ബിഗ് ബാസ് തടാകം?

285
00:23:15,428 --> 00:23:17,884
അതായത് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഏകദേശം 20 മൈൽ!

286
00:23:18,222 --> 00:23:21,058
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ആരാധ്യയായ ഫാനി ആനിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

287
00:23:21,267 --> 00:23:22,346
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

288
00:23:22,560 --> 00:23:23,591
എന്ത്?

289
00:23:28,858 --> 00:23:30,436
- നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണോ?
- ശ്രദ്ധയോടെ.

290
00:23:30,652 --> 00:23:31,731
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:23:31,945 --> 00:23:33,143
അതൊരു ടിക്ക് ആണ്. (കെണി)

292
00:23:33,571 --> 00:23:34,520
ഒരു ടിക്ക് എന്താണ്?

293
00:23:34,739 --> 00:23:37,230
- ഇതൊരു കരടി കെണിയാണ്.
- കെണി?

294
00:23:37,784 --> 00:23:40,987
അതൊരു കുഴിയാണ്. വേട്ടക്കാർ അവളെ മൂടുന്നു.

295
00:23:41,204 --> 00:23:43,956
- നമുക്ക് ഇനിയും പറക്കാമോ?
- നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

296
00:23:44,165 --> 00:23:46,656
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം. ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

297
00:23:46,876 --> 00:23:49,747
അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്. നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

298
00:23:49,963 --> 00:23:51,587
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

299
00:23:52,131 --> 00:23:54,883
ധീരനായ ഒരു ആത്മാവ് ജപ്പാനെ തോൽപ്പിച്ചു.

300
00:24:14,487 --> 00:24:17,641
വടക്ക് നിന്ന് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം വരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ്.

301
00:24:25,248 --> 00:24:27,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ

302
00:24:27,834 --> 00:24:29,114
വേണമെങ്കിൽ.

303
00:24:30,503 --> 00:24:32,594
നിങ്ങൾ ആ തമാശ സ്വീകരിച്ച രീതിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

304
00:24:33,172 --> 00:24:34,583
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

305
00:24:35,049 --> 00:24:37,172
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

306
00:24:37,385 --> 00:24:38,381
നന്ദി.

307
00:24:40,305 --> 00:24:42,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

308
00:24:42,390 --> 00:24:43,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

309
00:24:44,684 --> 00:24:45,929
ആ പണം.

310
00:24:47,437 --> 00:24:49,643
ഒപ്പം ഉത്തരവാദിത്തവും.

311
00:24:50,023 --> 00:24:53,107
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിനക്ക് അറിയില്ല

312
00:24:53,526 --> 00:24:56,064
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

313
00:24:57,989 --> 00:24:59,269
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

314
00:25:02,535 --> 00:25:04,991
വിമാനത്തിൻ്റെ ഉടമയായ മനുഷ്യനോട് ഒരിക്കലും സഹതാപം തോന്നരുത്.

315
00:25:08,875 --> 00:25:10,784
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ബോബ്?

316
00:25:13,671 --> 00:25:16,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്

317
00:25:17,091 --> 00:25:19,380
നിൻ്റെ ഭാര്യയും സുന്ദരിയാണ്.

318
00:25:19,719 --> 00:25:20,999
അതെ.

319
00:25:21,888 --> 00:25:23,002
അതിനാൽ,

320
00:25:23,890 --> 00:25:25,717
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

321
00:25:28,728 --> 00:25:29,641
ഡോഫ്രാസ! മുന്നറിയിപ്പ്!

322
00:25:35,777 --> 00:25:36,808
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

323
00:26:04,180 --> 00:26:05,805
അത് വരുന്നു!

324
00:28:13,017 --> 00:28:14,013
അവനെ എടുക്കുക.

325
00:28:14,227 --> 00:28:16,800
അവനെ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും. വേഗം.

326
00:28:19,274 --> 00:28:20,269
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

327
00:28:33,037 --> 00:28:34,496
ദൈവം.

328
00:28:42,922 --> 00:28:44,666
ആർക്കെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ?

329
00:28:46,009 --> 00:28:47,384
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ?

330
00:28:47,719 --> 00:28:48,964
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

331
00:28:58,605 --> 00:28:59,980
ദൈവമേ

332
00:29:13,578 --> 00:29:15,985
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം. ഇവിടെ.

333
00:29:16,205 --> 00:29:17,368
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കുക.

334
00:29:30,345 --> 00:29:31,376
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

335
00:29:32,722 --> 00:29:33,552
വരിക.

336
00:29:34,515 --> 00:29:35,974
ദൈവം.

337
00:29:39,145 --> 00:29:40,308
വരിക.

338
00:29:45,068 --> 00:29:46,063
അത്രയേയുള്ളൂ.

339
00:29:46,402 --> 00:29:48,027
ദൈവമേ, ഇല്ല.

340
00:29:49,030 --> 00:29:49,943
ഡോഫ്രാസ.

341
00:29:51,324 --> 00:29:52,355
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

342
00:29:52,575 --> 00:29:56,075
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് കുട്ടിയെ ചൂടാക്കണം.

343
00:29:56,287 --> 00:29:58,529
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

344
00:29:58,831 --> 00:30:00,076
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വേണം.

345
00:30:05,255 --> 00:30:08,421
സ്റ്റീഫൻ, തീയിൽ നിൽക്കൂ.
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

346
00:30:32,532 --> 00:30:34,571
ഞാൻ തീ അണച്ചു.

347
00:30:34,784 --> 00:30:36,527
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്കൈലൈറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

348
00:30:37,161 --> 00:30:39,284
നമ്മൾ അവരെ കരുതിവെച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?

349
00:30:41,791 --> 00:30:42,870
നമുക്ക് വേണം...

350
00:30:44,586 --> 00:30:47,752
ഞങ്ങൾക്ക് തടി വേണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ തീ ഉണ്ടാക്കും.

351
00:30:47,964 --> 00:30:50,122
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ പുക കാണും.

352
00:30:53,303 --> 00:30:55,046
അവർ എന്തിന് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണം?

353
00:30:56,556 --> 00:30:58,928
ഞങ്ങൾ ആ ക്യാബിനിലേക്ക് പറന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

354
00:30:59,142 --> 00:31:01,715
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവർ ആ ലിങ്ക് കാണും.

355
00:31:17,952 --> 00:31:19,945
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കണം.

356
00:31:20,163 --> 00:31:22,914
"നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കണം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

357
00:31:27,462 --> 00:31:29,834
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? എന്ത്?

358
00:31:32,133 --> 00:31:33,711
ഞാൻ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.

359
00:31:33,927 --> 00:31:37,675
ഭൂരിപക്ഷം എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
മരുഭൂമിയിൽ വഴിതെറ്റുന്ന ആളുകൾ

360
00:31:38,473 --> 00:31:40,097
അവൻ ലജ്ജകൊണ്ടു മരിക്കും.

361
00:31:40,350 --> 00:31:41,263
എന്ത്?

362
00:31:45,271 --> 00:31:47,015
അവർ ലജ്ജയാൽ മരിക്കും.

363
00:31:47,482 --> 00:31:49,854
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

364
00:31:50,068 --> 00:31:52,855
അങ്ങനെ അവർ ഇരുന്നു

365
00:31:53,780 --> 00:31:54,942
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

366
00:31:55,615 --> 00:31:59,031
കാരണം അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

367
00:31:59,244 --> 00:32:00,786
അതെന്താ ചാൾസ്?

368
00:32:02,205 --> 00:32:03,485
ചിന്തിക്കാൻ.

369
00:32:05,083 --> 00:32:05,913
നോക്കൂ.

370
00:32:06,209 --> 00:32:07,454
സ്റ്റീവ്, നോക്കൂ.

371
00:32:10,213 --> 00:32:12,620
ശരി, ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

372
00:32:13,216 --> 00:32:15,707
ഇവിടെ ഒരു ഹണ്ടിംഗ് ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്.

373
00:32:15,927 --> 00:32:18,632
ഇവിടെ നമുക്ക് ചുരം കടന്നു പോകണം,

374
00:32:18,846 --> 00:32:21,172
മലകളും നദിയും.

375
00:32:21,516 --> 00:32:23,758
അവർ തെക്ക് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

376
00:32:23,977 --> 00:32:27,809
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവിടെ എത്തിയാൽ,

377
00:32:28,147 --> 00:32:29,179
നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലെയർ ഉപയോഗിക്കാം.

378
00:32:29,399 --> 00:32:31,059
കാട്ടിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദിശ കണ്ടെത്താം?

379
00:32:31,276 --> 00:32:32,604
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകും.

380
00:32:34,112 --> 00:32:36,685
തെക്ക്. തെക്ക് എവിടെയാണ്?

381
00:32:41,536 --> 00:32:42,567
നോക്കൂ.

382
00:32:43,580 --> 00:32:46,367
ചെറിയ കൈ സൂര്യനിലേക്ക് ചൂണ്ടുമ്പോൾ,

383
00:32:46,583 --> 00:32:48,492
അതിനും പന്ത്രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ള പാത തെക്ക്.

384
00:32:48,710 --> 00:32:50,749
എൻ്റേത് തകർന്നു. നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.

385
00:32:50,962 --> 00:32:52,077
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

386
00:32:52,714 --> 00:32:54,422
എൻ്റേതും പോയി.

387
00:32:58,511 --> 00:32:59,886
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:33:01,806 --> 00:33:06,219
തെക്കോട്ട് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

389
00:33:06,436 --> 00:33:09,506
- നമ്മൾ പക്ഷികളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

390
00:33:09,522 --> 00:33:11,396
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

391
00:33:13,610 --> 00:33:14,890
അത് വിടൂ!

392
00:33:16,905 --> 00:33:17,900
നീ എവിടെ പോകുന്നു

393
00:33:18,114 --> 00:33:19,774
ഞാൻ ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ടാക്കും.

394
00:33:26,456 --> 00:33:28,283
നീ സൂചി എടുക്ക്,

395
00:33:28,958 --> 00:33:30,369
അവളെ പട്ട് കൊണ്ട് തുടയ്ക്കുക

396
00:33:30,793 --> 00:33:32,252
നിങ്ങൾ കാന്തികമാക്കുന്നു

397
00:33:32,795 --> 00:33:34,171
എ

398
00:33:35,423 --> 00:33:37,879
നിങ്ങൾ ഷീറ്റിൽ വയ്ക്കുക. അങ്ങനെ.

399
00:33:39,886 --> 00:33:41,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ട്.

400
00:33:42,055 --> 00:33:44,131
ഒരു സൂചി? സൂചിയുമായി ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

401
00:33:50,104 --> 00:33:51,136
ഇവിടെ.

402
00:34:11,167 --> 00:34:12,163
അത് വരുന്നു!

403
00:34:17,048 --> 00:34:18,328
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

404
00:34:19,926 --> 00:34:21,206
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

405
00:34:23,137 --> 00:34:24,513
ആ കൊടുമുടി തെക്ക് ആണ്.

406
00:34:25,848 --> 00:34:27,177
ഇല്ലെങ്കിലോ?

407
00:34:27,392 --> 00:34:29,799
അത്. അത് ഭൂമിയുടെ കാന്തികതയാണ്.

408
00:34:30,019 --> 00:34:31,811
ഒരു കോമ്പസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

409
00:34:32,021 --> 00:34:33,599
ശരി അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

410
00:34:33,815 --> 00:34:35,095
അത് തെക്ക് ആണെന്ന്.

411
00:34:35,358 --> 00:34:37,149
ആ കുന്നിൽ എത്തിയാലോ?

412
00:34:37,360 --> 00:34:38,771
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

413
00:34:44,534 --> 00:34:47,239
അത് എനിക്ക് ദക്ഷിണയായി തോന്നുന്നില്ല.

414
00:34:47,579 --> 00:34:51,707
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
കോമ്പസ് തകർന്നു എന്ന്. അത് തെക്ക് ആണ്.

415
00:34:56,671 --> 00:34:57,702
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

416
00:35:23,323 --> 00:35:26,988
വൈക്കിംഗ്‌സ് കപ്പലുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നത് കയറുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:35:27,201 --> 00:35:28,993
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

418
00:35:29,203 --> 00:35:34,115
അവർ കപ്പൽ കയറിയ കരയിൽ
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

419
00:35:34,500 --> 00:35:37,667
അവരെ അണിനിരത്തി അതായിരുന്നു അവരുടെ ദിശ.

420
00:35:37,879 --> 00:35:42,340
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ കപ്പലിന് പിന്നിൽ ഒരു നീണ്ട കയർ ഉപേക്ഷിച്ചു

421
00:35:42,550 --> 00:35:45,753
അവൻ ആ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി.

422
00:35:46,804 --> 00:35:49,177
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കണം.
- എന്ത്?

423
00:36:04,322 --> 00:36:06,030
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എത്തണം.

424
00:36:08,368 --> 00:36:09,363
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

425
00:36:10,828 --> 00:36:13,533
അവർ ജ്വാലകൾ കാണുമെന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷ?

426
00:36:14,374 --> 00:36:15,784
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

427
00:36:17,001 --> 00:36:18,330
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:36:19,087 --> 00:36:22,253
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പറയണം.

429
00:36:23,383 --> 00:36:24,711
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

430
00:36:36,229 --> 00:36:39,714
ഇത് എൻ്റെ ഭാവനയാണോ അതോ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ:

431
00:36:39,774 --> 00:36:41,814
"എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?"

432
00:36:43,236 --> 00:36:44,516
നീ പറഞ്ഞോ?

433
00:36:44,737 --> 00:36:45,733
അതെ.

434
00:36:47,031 --> 00:36:50,531
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം, ചാൾസ്?

435
00:36:51,786 --> 00:36:53,161
എൻ്റെ ഭാര്യ കാരണം.

436
00:36:54,581 --> 00:36:55,660
മിക്കി കാരണമോ?

437
00:36:55,873 --> 00:36:56,739
അതെ.

438
00:36:57,542 --> 00:37:01,207
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ കൊല്ലണോ?

439
00:37:02,005 --> 00:37:03,582
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടു.

440
00:37:09,178 --> 00:37:10,673
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

441
00:37:13,433 --> 00:37:15,224
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

442
00:37:15,435 --> 00:37:17,842
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പെണ്ണുണ്ട്

443
00:37:18,479 --> 00:37:20,555
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:37:20,773 --> 00:37:24,107
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തത്?

445
00:37:24,319 --> 00:37:25,943
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

446
00:37:27,196 --> 00:37:28,525
പണം കാരണം.

447
00:37:32,911 --> 00:37:33,990
പണം.

448
00:37:35,288 --> 00:37:38,538
ആദ്യം സ്ത്രീ, പിന്നെ പണം. ഇനിയെന്ത്?

449
00:37:40,877 --> 00:37:42,419
ഒരു പണക്കാരൻ.

450
00:37:43,046 --> 00:37:47,589
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:37:53,222 --> 00:37:54,930
നിനക്കറിയാമോ, ചാൾസ്?

452
00:37:55,558 --> 00:37:57,218
മറ്റുള്ളവർ സമ്പന്നരാണ്.

453
00:38:19,207 --> 00:38:21,199
അത് എത്ര ദൂരമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

454
00:38:21,584 --> 00:38:23,660
10 മൈലിൽ കൂടരുത്.

455
00:38:24,128 --> 00:38:25,706
- ഡോഫ്രാസ.
- എന്താണിത്?

456
00:38:25,922 --> 00:38:27,998
അവൻ എന്നെ സൈഡിൽ കുത്തുന്നു.

457
00:38:28,216 --> 00:38:29,840
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ല് കണ്ടെത്തുക.

458
00:38:30,301 --> 00:38:32,175
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ല് കണ്ടെത്തുക. അവൻ്റെ കീഴിൽ തുപ്പി.

459
00:38:32,387 --> 00:38:33,762
ഒരു പഴയ തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ മരുന്ന്?

460
00:38:33,972 --> 00:38:35,549
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

461
00:38:37,016 --> 00:38:38,676
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

462
00:38:39,644 --> 00:38:42,479
ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല. തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ മരുന്നുകൾ അർത്ഥവത്താണ്.

463
00:38:42,689 --> 00:38:46,389
അയാൾ ഒരാളെ വശത്ത് കുത്തി,
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുകയും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

464
00:38:46,609 --> 00:38:48,269
അത് അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:38:48,486 --> 00:38:50,526
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട്.

466
00:38:50,738 --> 00:38:52,446
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

467
00:38:52,657 --> 00:38:55,230
അവളെ പറ്റി എന്താ പറഞ്ഞത്? നല്ലത്.

468
00:38:55,451 --> 00:39:00,363
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

469
00:39:00,623 --> 00:39:01,868
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വവർഗരതി

470
00:39:02,083 --> 00:39:04,325
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും. ഭ്രമാത്മകത.

471
00:39:04,544 --> 00:39:07,829
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കും.

472
00:39:08,047 --> 00:39:11,463
നിൻ്റെ ഭാര്യ, നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാം

473
00:39:13,177 --> 00:39:15,466
ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും ...

474
00:39:19,058 --> 00:39:21,976
നിന്നെ കൊന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

475
00:39:22,312 --> 00:39:23,854
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

476
00:39:24,981 --> 00:39:27,270
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ. അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

477
00:39:27,483 --> 00:39:29,061
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഫാനി ഫാർമറിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:39:29,694 --> 00:39:31,687
അളക്കൽ സംവിധാനത്തിൻ്റെ അമ്മ.

479
00:39:32,071 --> 00:39:33,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

480
00:39:34,240 --> 00:39:37,360
ഹെഡ് അപ്പ്, അല്ലേ?
വന്യജീവികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

481
00:39:37,577 --> 00:39:38,988
നല്ല പോയിൻ്റ്.

482
00:39:39,203 --> 00:39:41,243
അവൻ എല്ലാം അറിയുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

483
00:39:41,456 --> 00:39:42,369
കാത്തിരിക്കൂ!

484
00:39:48,671 --> 00:39:50,082
കേൾക്കുക.

485
00:40:16,658 --> 00:40:17,653
വേഗം.

486
00:41:01,202 --> 00:41:02,531
വേഗം!

487
00:41:43,494 --> 00:41:44,775
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

488
00:41:46,581 --> 00:41:47,909
ഞങ്ങൾ ആ തുമ്പിക്കൈ വലിക്കും.

489
00:41:49,584 --> 00:41:50,580
ഞങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും!

490
00:41:51,252 --> 00:41:52,367
സ്റ്റീവ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

491
00:41:52,587 --> 00:41:54,247
ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു! ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു!

492
00:41:59,719 --> 00:42:01,130
വരിക! ഒന്ന്,

493
00:42:01,346 --> 00:42:03,718
രണ്ട്, മൂന്ന്!

494
00:42:49,143 --> 00:42:50,424
വേഗം!

495
00:43:00,196 --> 00:43:01,227
ശ്രദ്ധയോടെ.

496
00:43:07,495 --> 00:43:08,740
ചാൾസ്, വരൂ!

497
00:43:12,917 --> 00:43:14,993
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാൾസ്!

498
00:43:15,211 --> 00:43:16,540
ശ്രദ്ധ!

499
00:43:18,006 --> 00:43:19,168
ഇത് ഓകെയാണ്.

500
00:43:19,507 --> 00:43:20,882
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വേഗം!

501
00:43:21,092 --> 00:43:22,255
നിർത്തരുത്!

502
00:43:22,468 --> 00:43:25,505
- വരൂ, ചാൾസ്, വേഗം!
- നിർത്തരുത്!

503
00:43:29,309 --> 00:43:30,139
നിർത്തരുത്!

504
00:43:39,652 --> 00:43:42,143
ദൈവം! ചാൾസ്, നിൽക്കൂ!

505
00:43:45,909 --> 00:43:47,023
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

506
00:44:22,528 --> 00:44:23,904
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:44:29,869 --> 00:44:31,198
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!

508
00:44:53,726 --> 00:44:55,102
എന്റെ ദൈവം!

509
00:44:59,107 --> 00:45:00,767
എനിക്ക് ജ്വാലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:45:01,693 --> 00:45:03,187
അവരെ കൂടാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

511
00:45:03,403 --> 00:45:04,352
എങ്ങനെ?

512
00:45:05,446 --> 00:45:06,775
ഞാൻ വിട്ടുപോയി

513
00:45:08,533 --> 00:45:10,241
ആറ് മത്സരങ്ങൾ.

514
00:45:11,452 --> 00:45:13,196
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം.

515
00:45:14,414 --> 00:45:18,281
സിഗ്നൽ തീ. വിമാനം നമ്മെ കാണും.

516
00:45:19,294 --> 00:45:21,963
- വരിക!
- അത് നല്ലതായിരിക്കും.

517
00:45:22,171 --> 00:45:24,745
അത് നല്ലതായിരിക്കും. എവിടെ?

518
00:45:24,966 --> 00:45:26,211
മുകളിൽ.

519
00:45:26,467 --> 00:45:28,425
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം, ചാൾസ്.

520
00:45:29,804 --> 00:45:31,002
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

521
00:45:32,390 --> 00:45:33,718
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

522
00:45:34,893 --> 00:45:37,597
- നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

523
00:45:37,812 --> 00:45:40,932
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ്റ്റീഫനെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും.

524
00:45:41,149 --> 00:45:42,477
എനിക്ക് കാപ്പി എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം.

525
00:45:42,692 --> 00:45:44,067
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

526
00:45:44,277 --> 00:45:45,985
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

527
00:45:46,195 --> 00:45:47,690
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം?

528
00:45:47,947 --> 00:45:49,441
സ്ത്രീകളെ പോലെ തന്നെ.

529
00:45:50,325 --> 00:45:51,570
ചൂടുള്ളതും (ചൂട് = സെക്സി) ഇരുണ്ടതും.

530
00:46:00,919 --> 00:46:02,995
എനിക്ക് ജ്വാലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

531
00:46:04,005 --> 00:46:06,247
എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എന്നായിരുന്നു താങ്കൾ പറഞ്ഞത്.

532
00:46:06,466 --> 00:46:07,711
അതെ, നാണക്കേട് കാരണം.

533
00:46:07,926 --> 00:46:09,503
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

534
00:46:09,719 --> 00:46:12,803
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മുകളിലേക്ക്. കഴിയുന്നത്ര ഉയർന്നത്.

535
00:46:13,014 --> 00:46:14,592
വിമാനത്തിന് തീ കാണാനായി.

536
00:46:19,312 --> 00:46:21,933
അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:46:22,190 --> 00:46:25,689
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.
ഒരാളെ കാണാതായാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

538
00:46:26,194 --> 00:46:28,649
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും.

539
00:46:29,948 --> 00:46:35,815
ഉദാഹരണത്തിന് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്:
"ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരുന്നു!"

540
00:46:52,220 --> 00:46:53,714
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

541
00:46:54,847 --> 00:46:55,843
ഇല്ല.

542
00:47:43,563 --> 00:47:44,891
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

543
00:48:32,946 --> 00:48:34,404
എന്റെ ദൈവമേ!

544
00:48:45,583 --> 00:48:47,375
ഡോഫ്രാസ!

545
00:48:48,336 --> 00:48:49,914
എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

546
00:48:55,176 --> 00:48:57,714
ബെൽറ്റിലെ ബക്കിൾ ഒരുപക്ഷേ അതിനെ ബാധിച്ചു.

547
00:49:05,019 --> 00:49:07,689
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

548
00:49:07,897 --> 00:49:08,928
ഇത് ഓകെയാണ്.

549
00:49:09,148 --> 00:49:10,975
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- നോക്കൂ!

550
00:49:11,192 --> 00:49:14,478
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല!

551
00:49:14,696 --> 00:49:17,187
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

552
00:49:17,407 --> 00:49:20,194
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

553
00:49:22,745 --> 00:49:25,034
ശരി, സ്റ്റീവ്. നോക്കൂ.

554
00:49:25,665 --> 00:49:26,828
ഒന്നു നോക്കൂ.

555
00:49:27,542 --> 00:49:29,285
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

556
00:49:30,920 --> 00:49:32,165
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

557
00:49:32,922 --> 00:49:35,045
ഞങ്ങൾ ഒരു കുന്തം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

558
00:49:37,719 --> 00:49:39,510
ഞാൻ ഒരു കുന്തം ഉണ്ടാക്കണോ?

559
00:49:41,139 --> 00:49:43,546
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

560
00:49:43,766 --> 00:49:44,881
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

561
00:49:45,977 --> 00:49:47,175
നല്ലത്. നന്നായി.

562
00:49:47,604 --> 00:49:48,949
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

563
00:49:48,949 --> 00:49:50,858
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

564
00:49:52,369 --> 00:49:56,034
അവർ കണ്ടെത്തും. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കാൽനടയായി പോകും.

565
00:49:56,248 --> 00:49:58,075
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, ശരി?

566
00:49:58,709 --> 00:50:00,203
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും.

567
00:50:00,627 --> 00:50:01,908
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

568
00:50:03,171 --> 00:50:04,547
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

569
00:50:11,304 --> 00:50:13,795
എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, കുന്തം?

570
00:50:14,891 --> 00:50:17,264
അവൻ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് മീൻ പിടിക്കുമോ?

571
00:50:17,477 --> 00:50:19,636
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

572
00:50:20,230 --> 00:50:23,729
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

573
00:50:23,942 --> 00:50:24,938
ഒരുപക്ഷേ അല്ല?

574
00:50:26,111 --> 00:50:27,985
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

575
00:50:29,531 --> 00:50:31,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

576
00:50:31,825 --> 00:50:33,652
നമ്മൾ കിടന്നു മരിക്കണോ?

577
00:50:35,537 --> 00:50:37,577
നമുക്ക് കിടന്ന് മരിക്കണോ ബോബ്?

578
00:50:42,044 --> 00:50:44,202
ഇവിടെ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

579
00:50:45,589 --> 00:50:47,249
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

580
00:50:51,386 --> 00:50:52,417
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:50:53,221 --> 00:50:54,597
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

582
00:51:00,187 --> 00:51:01,562
ഡോഫ്രാസ!

583
00:51:02,481 --> 00:51:03,595
അത് വരുന്നു!

584
00:51:04,107 --> 00:51:06,183
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

585
00:51:07,611 --> 00:51:08,809
ദൈവമേ!

586
00:51:09,446 --> 00:51:11,735
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:51:11,948 --> 00:51:13,491
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

588
00:51:16,244 --> 00:51:17,158
ദൈവം.

589
00:51:17,496 --> 00:51:18,326
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

590
00:51:18,955 --> 00:51:20,580
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

591
00:51:20,791 --> 00:51:21,786
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

592
00:51:23,710 --> 00:51:24,825
അത് അമർത്തുക.

593
00:51:25,045 --> 00:51:25,958
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

594
00:51:26,296 --> 00:51:27,292
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

595
00:51:31,051 --> 00:51:33,506
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയോടെ ഞാൻ അത് വലിച്ചിടും.

596
00:51:44,106 --> 00:51:44,936
അടക്കം ചെയ്യുക.

597
00:51:47,067 --> 00:51:48,858
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

598
00:51:51,530 --> 00:51:53,072
നിനക്ക് സുഖമാകും.

599
00:51:53,740 --> 00:51:56,860
- നല്ലതാണോ? അത് വളരെ ഉറച്ചതല്ലേ?
- ഇല്ല, നല്ലത്.

600
00:51:57,160 --> 00:51:58,323
നല്ലത്.

601
00:52:00,414 --> 00:52:01,956
ഇത് ഒരു ക്ലീൻ കട്ട് ആണ്.

602
00:52:02,666 --> 00:52:04,326
രക്തം മാലിന്യങ്ങളെ കഴുകി കളഞ്ഞു.

603
00:52:05,127 --> 00:52:06,751
ഞങ്ങൾ പതിവായി എങ്കിൽ

604
00:52:07,129 --> 00:52:09,002
ബാൻഡേജുകൾ മാറ്റുക,

605
00:52:09,214 --> 00:52:10,922
അതു നന്നായി സുഖപ്പെടും.

606
00:52:13,927 --> 00:52:15,587
ഞാൻ ഒരു മരം വെട്ടുക്കാരനല്ല.

607
00:52:18,724 --> 00:52:20,681
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റീവ്.

608
00:52:20,892 --> 00:52:22,090
നിനക്ക് സുഖമാകും.

609
00:52:22,310 --> 00:52:24,433
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

610
00:52:26,523 --> 00:52:27,768
നീ നല്ലവനാണ്.

611
00:52:29,359 --> 00:52:30,355
ഞാനോ?

612
00:52:31,570 --> 00:52:32,850
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

613
00:52:33,238 --> 00:52:34,613
നിങ്ങൾ കരുതലുള്ളവരാണ്.

614
00:52:34,865 --> 00:52:36,193
നന്ദി.

615
00:52:36,700 --> 00:52:38,194
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

616
00:52:39,369 --> 00:52:40,745
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

617
00:52:42,289 --> 00:52:44,365
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

618
00:52:45,625 --> 00:52:46,870
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

619
00:52:47,085 --> 00:52:48,829
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

620
00:52:52,257 --> 00:52:53,965
കണ്ടോ...

621
00:52:55,886 --> 00:52:57,713
നിങ്ങൾ ആ നക്ഷത്രസമൂഹം കാണുന്നുണ്ടോ?

622
00:52:58,972 --> 00:53:00,253
കാസിയോപ്പിയ.

623
00:53:00,474 --> 00:53:01,505
ആ W?

624
00:53:04,478 --> 00:53:07,847
W യുടെ വലത് അറ്റം സെവർകയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

625
00:53:08,231 --> 00:53:09,690
സെവേർക്ക

626
00:53:09,900 --> 00:53:11,145
വടക്ക് എന്നർത്ഥം.

627
00:53:11,485 --> 00:53:12,943
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും

628
00:53:13,153 --> 00:53:14,433
നദിക്കരയിൽ തെക്ക്.

629
00:53:14,654 --> 00:53:16,528
നദി നമ്മെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

630
00:53:17,491 --> 00:53:19,816
ഇത് ഒരു കോമ്പസിനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

631
00:53:21,536 --> 00:53:22,651
അതെ.

632
00:53:24,414 --> 00:53:25,743
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:53:27,334 --> 00:53:29,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കാട്ടിൽ മരിക്കുന്നത്?

634
00:53:31,838 --> 00:53:33,498
അവർ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

635
00:53:56,524 --> 00:53:58,351
പൊടുന്നനെ അതിന് മറ്റൊരു മാനമുണ്ട്.

636
00:53:59,861 --> 00:54:01,142
പിന്നെ എന്ത്?

637
00:54:02,614 --> 00:54:03,859
ഇവിടെ.

638
00:54:05,158 --> 00:54:07,281
നാഗരികതയിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസം.

639
00:54:09,454 --> 00:54:12,408
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കോക്ക് ചീറ്റുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ് ഇത്.

640
00:54:13,667 --> 00:54:14,865
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

641
00:54:30,350 --> 00:54:32,556
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

642
00:54:32,811 --> 00:54:33,973
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:54:35,272 --> 00:54:36,814
കൃത്യമായി.

644
00:55:32,454 --> 00:55:33,652
അങ്ങനെ

645
00:55:34,456 --> 00:55:35,452
എന്ത്?

646
00:55:37,375 --> 00:55:39,167
അയാൾക്ക് അത്ര പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടില്ല.

647
00:55:40,045 --> 00:55:43,211
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

648
00:55:43,423 --> 00:55:47,919
നമുക്ക് പോയി മരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക, അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,796
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ട്.

650
00:55:50,597 --> 00:55:51,628
ശരിക്കും?

651
00:55:51,848 --> 00:55:54,386
അതെ! നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

652
00:55:54,726 --> 00:55:57,561
വടക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആണ്...

653
00:56:08,531 --> 00:56:10,323
നീ അടക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

654
00:56:10,742 --> 00:56:12,236
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

655
00:56:12,452 --> 00:56:14,658
- ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:56:14,913 --> 00:56:17,700
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം വായുവിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

657
00:56:18,166 --> 00:56:21,120
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ മരത്തിൽ കയറില്ല!

658
00:56:21,336 --> 00:56:22,534
അത് ഇറങ്ങണം!

659
00:56:22,754 --> 00:56:24,332
വൈലെസ് നാ ടെൻ സ്‌ട്രോം!

660
00:56:24,547 --> 00:56:26,006
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

661
00:56:26,591 --> 00:56:27,754
ഡോഫ്രാസ!

662
00:56:28,009 --> 00:56:29,005
ദൈവം!

663
00:56:38,103 --> 00:56:39,680
ചാൾസ്, തിരികെ!

664
00:56:49,072 --> 00:56:50,021
തിരികെ!

665
00:57:03,628 --> 00:57:05,835
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ചാൾസ്!

666
00:57:07,048 --> 00:57:08,377
വേഗം, ചാൾസ്.

667
00:57:26,276 --> 00:57:27,474
സ്റ്റീവ്!

668
00:57:32,824 --> 00:57:34,022
ദൈവം.

669
00:58:02,604 --> 00:58:03,932
വേഗം!

670
00:58:04,147 --> 00:58:05,392
വേഗം!

671
00:58:54,823 --> 00:58:57,029
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരും.

672
00:58:57,826 --> 00:58:59,700
ചന്ദ്രനുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാത്രി പോകും.

673
00:59:00,328 --> 00:59:02,700
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.

674
00:59:04,708 --> 00:59:07,115
നദി കണ്ടെത്തിയാൽ അത് നമ്മെ തെക്കോട്ട് നയിക്കും.

675
00:59:08,253 --> 00:59:11,170
അവർ നേരത്തെ വടക്ക് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ലേ?

676
00:59:12,007 --> 00:59:13,549
നമുക്ക് പോകണം.

677
00:59:18,263 --> 00:59:19,638
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

678
00:59:21,141 --> 00:59:22,552
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

679
01:00:13,652 --> 01:00:15,062
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

680
01:00:21,159 --> 01:00:22,108
കേൾക്കൂ!

681
01:00:23,203 --> 01:00:24,401
ദൈവമേ!

682
01:00:37,050 --> 01:00:38,295
വേഗം!

683
01:00:39,302 --> 01:00:40,761
വേഗം!

684
01:00:58,446 --> 01:01:00,154
കാത്തിരിക്കൂ!

685
01:01:09,416 --> 01:01:10,958
കാത്തിരിക്കൂ!

686
01:01:16,548 --> 01:01:18,375
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

687
01:01:55,086 --> 01:01:56,462
എന്റെ ദൈവമേ!

688
01:02:09,059 --> 01:02:11,810
ഐസിൽ നിന്ന് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
01:02:15,523 --> 01:02:17,812
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തീ ആക്കാം.

690
01:02:18,026 --> 01:02:19,057
ഹലോ.

691
01:02:19,277 --> 01:02:20,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

692
01:02:23,990 --> 01:02:26,279
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
01:02:26,493 --> 01:02:27,655
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

694
01:02:32,791 --> 01:02:35,460
പണക്കാരേ, നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

695
01:02:37,379 --> 01:02:38,209
എന്നാൽ അതെ?

696
01:02:38,463 --> 01:02:40,420
ഹിമത്തിൽ നിന്നുള്ള തീ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
01:02:40,632 --> 01:02:42,256
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്. മദ്യപാനവും ഗോൾഫും മാത്രം.

698
01:02:42,467 --> 01:02:45,670
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പാക്ക് ചെയ്യുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,

699
01:02:45,887 --> 01:02:47,346
നീ പൂക്കും.

700
01:02:48,014 --> 01:02:49,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമാണ്!

701
01:02:49,599 --> 01:02:51,675
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്!
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

702
01:02:52,018 --> 01:02:56,479
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമാണ്! എന്താണ് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നത്? ജൂതന്മാരും നികുതികളും!

703
01:02:56,856 --> 01:02:58,351
ഹിമത്തിൽ നിന്നുള്ള തീ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
01:02:58,775 --> 01:03:01,266
എനിക്കറിയേണ്ട, ചാൾസ്!

705
01:03:10,120 --> 01:03:12,278
എന്തെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
01:03:16,209 --> 01:03:17,454
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

707
01:03:18,503 --> 01:03:19,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

708
01:03:19,879 --> 01:03:22,999
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു എന്ന്

709
01:03:23,216 --> 01:03:24,675
വർഷങ്ങളോളം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ.

710
01:03:24,884 --> 01:03:26,794
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി ശാഠ്യം!

711
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
ഞാൻ കഠിനനല്ല, ഭാവനാശൂന്യനാണ്.

712
01:03:39,190 --> 01:03:40,305
സങ്കൽപ്പിക്കുക

713
01:03:40,734 --> 01:03:42,358
തീരുമാന വൃക്ഷം.

714
01:03:42,569 --> 01:03:44,894
- ഇതാണോ?
- അതാണ്, ബോബ്.

715
01:03:57,959 --> 01:04:00,877
അവർ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

716
01:04:02,505 --> 01:04:03,419
ഇല്ല.

717
01:04:04,925 --> 01:04:06,751
അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

718
01:04:08,470 --> 01:04:10,925
അവർ പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു. അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.

719
01:04:41,378 --> 01:04:43,038
ഐസിൽ നിന്നുള്ള തീ.

720
01:04:45,048 --> 01:04:46,293
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

721
01:04:47,634 --> 01:04:48,914
ഐസ്.

722
01:04:49,135 --> 01:04:50,962
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക,

723
01:04:51,179 --> 01:04:53,587
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ലെൻസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

724
01:04:54,307 --> 01:04:57,807
അവിടെ സൗരോർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെളിച്ചവും ഒരു തീപ്പൊരി പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

725
01:05:14,953 --> 01:05:17,444
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമായി വരില്ല കാരണം

726
01:05:17,664 --> 01:05:21,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മത്സരങ്ങളുണ്ട്, അവ മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

727
01:05:31,886 --> 01:05:33,345
ദൈവം.

728
01:06:37,452 --> 01:06:38,911
മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

729
01:06:40,705 --> 01:06:44,074
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കും? നമ്മൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

730
01:06:53,593 --> 01:06:55,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

731
01:06:56,930 --> 01:06:58,389
എനിക്കറിയില്ല.

732
01:06:59,224 --> 01:07:00,338
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

733
01:07:00,850 --> 01:07:03,223
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:07:04,813 --> 01:07:07,138
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

735
01:07:07,357 --> 01:07:09,682
അതുമായി എൻ്റെ നേരെ വരരുത്, ബോബ്.

736
01:07:11,361 --> 01:07:14,611
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

737
01:07:14,823 --> 01:07:17,361
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല? മരം കൊണ്ടുവരിക.

738
01:09:26,288 --> 01:09:27,782
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ കൊലയാളിയാണ്.

739
01:09:27,998 --> 01:09:30,999
അവൻ നമ്മെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

740
01:09:33,461 --> 01:09:34,706
വേഗം!

741
01:10:58,588 --> 01:11:00,296
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

742
01:11:04,761 --> 01:11:06,588
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

743
01:11:09,015 --> 01:11:10,759
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

744
01:11:11,935 --> 01:11:13,809
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ വേണോ?

745
01:11:14,646 --> 01:11:15,926
നീ പറയൂ.

746
01:11:18,692 --> 01:11:20,352
നമുക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

747
01:11:21,444 --> 01:11:22,987
അവൻ ഞങ്ങളെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

748
01:11:25,699 --> 01:11:27,608
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

749
01:11:45,302 --> 01:11:47,175
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

750
01:11:52,350 --> 01:11:53,809
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

751
01:13:05,173 --> 01:13:06,751
ഞങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കും.

752
01:13:06,967 --> 01:13:08,461
കുന്തം. ചൂണ്ട.

753
01:13:08,677 --> 01:13:10,171
ഇത് ആക്രമണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

754
01:13:10,387 --> 01:13:12,545
അവൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

755
01:13:12,764 --> 01:13:15,765
അത് നാലായി താഴുമ്പോൾ അത് കുതിച്ചുയരുന്നു.

756
01:13:16,643 --> 01:13:18,682
അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്.

757
01:13:19,020 --> 01:13:21,262
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാരം ഉപയോഗിക്കും.

758
01:13:23,275 --> 01:13:25,267
നാം അവനെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?

759
01:13:25,485 --> 01:13:26,730
ഞങ്ങളാൽ.

760
01:13:27,112 --> 01:13:28,772
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളാൽ!

761
01:13:30,532 --> 01:13:31,563
നിനക്കറിയാമോ?

762
01:13:32,534 --> 01:13:33,732
ആഫ്രിക്കയിലെ മസായി

763
01:13:34,160 --> 01:13:35,619
11 വയസ്സിൽ

764
01:13:35,954 --> 01:13:37,863
അവർ കുന്തംകൊണ്ട് സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

765
01:13:39,791 --> 01:13:41,997
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?

766
01:13:42,669 --> 01:13:44,875
11 വർഷമായി അവർ സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

767
01:13:45,213 --> 01:13:48,167
ഇന്ത്യക്കാർ ചാടിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരടി അവനെ അടിച്ചോ?

768
01:13:48,425 --> 01:13:50,501
അത് പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

769
01:13:51,136 --> 01:13:52,464
അല്ല, ചാൾസ്.

770
01:13:52,679 --> 01:13:54,054
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിടും?

771
01:13:54,931 --> 01:13:56,010
രക്തത്തിന്.

772
01:13:59,352 --> 01:14:00,467
രക്തത്തിന് വേണ്ടി!

773
01:14:01,646 --> 01:14:02,512
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

774
01:14:03,106 --> 01:14:04,684
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

775
01:14:05,191 --> 01:14:07,101
നമുക്ക് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാം

776
01:14:07,444 --> 01:14:09,317
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

777
01:14:09,696 --> 01:14:10,859
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:14:11,698 --> 01:14:12,694
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

779
01:14:13,241 --> 01:14:14,486
എനിക്കറിയില്ല, ചാൾസ്.

780
01:14:14,701 --> 01:14:17,322
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!

781
01:14:17,787 --> 01:14:19,246
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!

782
01:14:19,539 --> 01:14:21,033
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മറ്റൊരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

783
01:14:21,249 --> 01:14:22,791
കരടിയെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

784
01:14:25,420 --> 01:14:28,172
ഒരു പടി മുന്നിലുണ്ട്!
അവന് നമ്മുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നതുപോലെ.

785
01:14:28,381 --> 01:14:30,872
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

786
01:14:33,637 --> 01:14:35,131
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണം.

787
01:14:39,017 --> 01:14:40,392
പിന്നെ മരിക്കും.

788
01:14:40,727 --> 01:14:42,186
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

789
01:14:43,188 --> 01:14:45,513
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല. ഇല്ല.

790
01:14:45,732 --> 01:14:47,226
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

791
01:14:48,735 --> 01:14:50,811
ഇല്ല. ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും.

792
01:14:52,739 --> 01:14:54,732
പറയുക: "ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും!"

793
01:14:55,784 --> 01:14:58,489
പറയുക: "ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും!"
പറയൂ!

794
01:14:58,787 --> 01:14:59,901
"ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും!"

795
01:15:00,830 --> 01:15:01,660
പറയൂ!

796
01:15:03,083 --> 01:15:05,040
- ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും.
- വീണ്ടും!

797
01:15:05,252 --> 01:15:07,043
- ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും.
- വീണ്ടും!

798
01:15:07,254 --> 01:15:08,582
ഞാൻ കരടിയെ കൊല്ലും!

799
01:15:08,797 --> 01:15:11,085
അവർക്കതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും!

800
01:15:11,299 --> 01:15:13,588
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.

801
01:15:15,178 --> 01:15:16,044
വീണ്ടും!

802
01:15:16,263 --> 01:15:19,098
അവർക്കതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും!

803
01:15:20,517 --> 01:15:22,177
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

804
01:15:24,521 --> 01:15:25,766
കാരണം ഇന്ന്

805
01:15:26,189 --> 01:15:28,265
ഞങ്ങൾ ആ വില്ലനെ കൊല്ലും.

806
01:18:29,289 --> 01:18:30,617
വരിക.

807
01:18:34,127 --> 01:18:34,957
ഇപ്പോൾ.

808
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
ഓടുക! ഓടുക!

809
01:19:13,041 --> 01:19:14,749
വരിക!

810
01:20:02,382 --> 01:20:04,339
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തുക!

811
01:20:10,181 --> 01:20:11,095
ദൈവമേ!

812
01:20:11,474 --> 01:20:12,803
ദൈവമേ!

813
01:20:27,532 --> 01:20:29,988
മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നറിയിപ്പ്!

814
01:20:45,175 --> 01:20:46,124
വേഗം!

815
01:21:08,865 --> 01:21:09,861
എന്നെ നേടൂ!

816
01:21:10,200 --> 01:21:12,773
വരിക! വരിക! വരിക!

817
01:21:15,872 --> 01:21:16,987
വരിക!

818
01:21:18,833 --> 01:21:20,376
നീചൻ!

819
01:21:21,086 --> 01:21:22,284
വരൂ, തെണ്ടി!

820
01:21:22,504 --> 01:21:24,543
എനിക്കായി വരൂ!

821
01:21:29,427 --> 01:21:30,459
വരിക!

822
01:21:30,679 --> 01:21:31,793
വരിക!

823
01:21:32,013 --> 01:21:33,591
എനിക്കായി വരൂ!

824
01:21:34,891 --> 01:21:35,922
മുന്നറിയിപ്പ്!

825
01:23:41,184 --> 01:23:43,011
നമുക്ക് ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

826
01:23:44,145 --> 01:23:45,770
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

827
01:23:46,690 --> 01:23:49,228
മാംസം വെടിമരുന്നിൽ കയറ്റാം.

828
01:23:49,568 --> 01:23:50,682
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
01:23:52,028 --> 01:23:53,937
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.

830
01:23:58,201 --> 01:24:00,277
എനിക്കും വേണ്ടി നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

831
01:24:01,037 --> 01:24:02,033
അതെ.

832
01:24:11,798 --> 01:24:12,961
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

833
01:24:20,056 --> 01:24:21,515
എന്തു പറ്റി, ചാൾസ്?

834
01:24:21,975 --> 01:24:23,006
ഒന്നുമില്ല.

835
01:24:24,769 --> 01:24:25,967
ഗൗരവമായി. എന്താണിത്?

836
01:24:31,067 --> 01:24:34,187
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

837
01:24:35,322 --> 01:24:37,113
ശരിയായ എന്തെങ്കിലും.

838
01:24:39,910 --> 01:24:42,661
ചാർലി നീ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
01:24:43,455 --> 01:24:44,569
അതെ, കുറച്ച്.

840
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെ "വ്യക്തിഗത വളർച്ച" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

841
01:24:48,877 --> 01:24:52,744
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് കരടി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കും.

842
01:24:54,049 --> 01:24:55,044
അതല്ല.

843
01:24:55,675 --> 01:24:57,502
ഒരു മൃഗത്തോടും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

844
01:26:00,073 --> 01:26:01,236
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു:

845
01:26:04,077 --> 01:26:05,904
"ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ,

846
01:26:06,580 --> 01:26:08,157
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്."

847
01:26:08,957 --> 01:26:10,665
പക്ഷെ എനിക്കത് മാറ്റാം.

848
01:26:11,501 --> 01:26:13,126
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

849
01:26:14,296 --> 01:26:15,327
ശരിക്കും?

850
01:26:16,381 --> 01:26:18,089
എന്തുകൊണ്ട് അത് സത്യമായിരിക്കില്ല?

851
01:26:19,092 --> 01:26:23,801
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ആരുമില്ല.

852
01:26:28,518 --> 01:26:29,847
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

853
01:26:31,521 --> 01:26:33,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങും.

854
01:26:42,949 --> 01:26:44,527
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.

855
01:28:24,770 --> 01:28:27,640
കുറെ നാളായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

856
01:29:00,305 --> 01:29:01,634
അതുകൊണ്ട്?

857
01:29:02,099 --> 01:29:03,130
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

858
01:29:04,101 --> 01:29:05,560
ആ തോണി നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

859
01:29:06,019 --> 01:29:07,395
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

860
01:29:08,188 --> 01:29:10,477
തോണി ഒഴുകുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

861
01:29:21,326 --> 01:29:22,869
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

862
01:29:27,416 --> 01:29:28,579
ചായ?

863
01:29:28,959 --> 01:29:29,908
അതെ.

864
01:30:31,397 --> 01:30:33,722
കൊത്തുപണികളുള്ള കത്തി: സി.എം.

865
01:30:33,941 --> 01:30:37,855
കൊത്തുപണികളുള്ള പോക്കറ്റ് വാച്ച്:
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യന്

866
01:30:38,070 --> 01:30:40,030
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്"

867
01:30:52,000 --> 01:30:54,705
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ മനുഷ്യന്

868
01:30:54,920 --> 01:30:59,416
പുരുഷന്മാരുടെ വാച്ച് "ബോബ്
ആ എല്ലാ രാത്രികൾക്കും മിക്കിയിൽ നിന്നും."

869
01:31:08,142 --> 01:31:09,850
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

870
01:31:27,911 --> 01:31:30,034
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

871
01:31:33,709 --> 01:31:34,871
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

872
01:31:36,503 --> 01:31:37,784
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.

873
01:31:40,632 --> 01:31:41,961
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുക.

874
01:31:52,853 --> 01:31:54,929
ഭ്രാന്തൻ സാഹസികത, അല്ലേ?

875
01:31:55,397 --> 01:31:56,891
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

876
01:32:02,529 --> 01:32:03,478
നിങ്ങൾക്കറിയാം

877
01:32:06,992 --> 01:32:08,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് ഏറ്റുപറയും.

878
01:32:10,496 --> 01:32:11,990
ഇവിടെ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

879
01:32:12,206 --> 01:32:13,866
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു കെട്ടുണ്ടാക്കും.

880
01:32:16,251 --> 01:32:17,532
ഒരു പാക്കേജ്.

881
01:32:29,223 --> 01:32:31,014
അവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

882
01:32:31,558 --> 01:32:33,350
അവർ എനിക്കായി ഉണ്ട്

883
01:32:33,894 --> 01:32:35,353
വൈകാരിക മൂല്യം.

884
01:32:36,772 --> 01:32:38,183
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

885
01:32:42,611 --> 01:32:47,439
"മികിയിൽ നിന്ന് ബോബിന്
ആ എല്ലാ രാത്രികൾക്കും."

886
01:32:50,035 --> 01:32:51,779
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കാണിക്കുമോ?

887
01:32:57,376 --> 01:32:58,241
എൻ്റെ വാച്ച്?

888
01:33:00,129 --> 01:33:01,623
അവർ പോകുന്നില്ല.

889
01:33:01,839 --> 01:33:02,870
അവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

890
01:33:04,049 --> 01:33:06,505
അതെ, അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

891
01:33:06,719 --> 01:33:08,261
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

892
01:33:10,556 --> 01:33:12,014
അവർ പുതിയവരായിരുന്നു.

893
01:33:14,810 --> 01:33:16,601
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കടയാണ്.

894
01:33:22,985 --> 01:33:24,396
എന്തു പറ്റി, ബോബ്?

895
01:33:25,070 --> 01:33:26,564
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

896
01:33:31,201 --> 01:33:33,277
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

897
01:33:33,746 --> 01:33:36,319
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

898
01:33:37,291 --> 01:33:40,457
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ അവൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

899
01:33:45,090 --> 01:33:47,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാൾസ്.

900
01:33:50,721 --> 01:33:52,001
നോക്കൂ.

901
01:33:52,222 --> 01:33:55,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചത്?

902
01:33:55,601 --> 01:33:59,301
പൊടി കാരണം. ദൈവമേ, അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

903
01:34:00,606 --> 01:34:01,934
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

904
01:34:04,860 --> 01:34:09,356
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതാണ് വിമാനത്തിലുള്ളത്."

905
01:34:14,119 --> 01:34:16,112
അതാണ് വിമാനത്തിനൊപ്പമുള്ളത്.

906
01:34:19,625 --> 01:34:22,542
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലെന്ന് പറയട്ടെ.

907
01:34:26,131 --> 01:34:27,329
ഇല്ല.

908
01:34:29,468 --> 01:34:30,796
ഇത് സത്യമാണ്.

909
01:34:40,229 --> 01:34:42,221
“ആ രാത്രികളിലെല്ലാം.

910
01:34:43,232 --> 01:34:44,642
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

911
01:34:45,025 --> 01:34:46,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

912
01:34:49,738 --> 01:34:50,983
അത് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

913
01:35:01,417 --> 01:35:02,911
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

914
01:35:17,474 --> 01:35:19,301
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

915
01:35:20,477 --> 01:35:22,185
അത് ഉടനെ തുടങ്ങിയോ?

916
01:35:22,646 --> 01:35:24,105
നിനക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും ഇടയിൽ?

917
01:35:24,732 --> 01:35:26,439
പെട്ടന്നായിരുന്നോ ബോബ്?

918
01:35:27,192 --> 01:35:28,355
അത് വിടൂ, ചാൾസ്.

919
01:35:30,612 --> 01:35:32,605
ഇതൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത ചോദ്യമാണോ?

920
01:35:33,782 --> 01:35:35,158
വരൂ, ചാൾസ്.

921
01:35:35,409 --> 01:35:36,358
എന്തായിരുന്നു, ആയിരുന്നു.

922
01:35:38,620 --> 01:35:40,198
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും

923
01:35:40,622 --> 01:35:42,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

924
01:35:44,043 --> 01:35:46,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

925
01:35:52,092 --> 01:35:53,551
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

926
01:35:55,637 --> 01:35:56,717
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

927
01:35:57,222 --> 01:35:58,337
സമയമായി.

928
01:35:59,808 --> 01:36:01,267
അത് ചെയ്യരുത്, ബോബ്.

929
01:36:01,477 --> 01:36:03,765
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്. നിരന്തരം.

930
01:36:04,897 --> 01:36:06,355
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

931
01:36:06,565 --> 01:36:08,558
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

932
01:36:08,776 --> 01:36:12,394
അതല്ല! എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

933
01:36:12,613 --> 01:36:15,020
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

934
01:36:15,240 --> 01:36:16,865
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

935
01:36:18,660 --> 01:36:20,819
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുത്തു.

936
01:36:21,038 --> 01:36:23,445
ഞാനില്ലാതെ നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.

937
01:36:23,665 --> 01:36:25,124
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് പോലും.

938
01:36:26,752 --> 01:36:30,251
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ!

939
01:36:31,757 --> 01:36:34,378
- കേൾക്കൂ.
- അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

940
01:36:37,679 --> 01:36:39,090
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

941
01:36:42,518 --> 01:36:43,597
ഇല്ലേ?

942
01:36:48,148 --> 01:36:49,144
നിങ്ങൾക്കറിയാം

943
01:36:49,400 --> 01:36:51,191
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

944
01:36:51,402 --> 01:36:52,730
ഒപ്പം തട്ടിപ്പും.

945
01:36:52,945 --> 01:36:54,772
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്തു.

946
01:36:55,697 --> 01:36:56,942
ചാൾസ്, ഇല്ല!

947
01:37:00,369 --> 01:37:02,445
കെണികൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

948
01:37:15,718 --> 01:37:17,794
ദൈവമേ, ചാൾസ്! ദൈവമേ!

949
01:37:18,637 --> 01:37:20,713
ദൈവമേ, ഞാൻ തകർന്നിരിക്കണം ...

950
01:37:22,141 --> 01:37:24,548
ചാൾസ്, എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കണം.

951
01:37:25,394 --> 01:37:26,888
ദൈവമേ, ചാൾസ്.

952
01:37:28,856 --> 01:37:30,647
എന്റെ ദൈവമേ!

953
01:37:30,858 --> 01:37:32,186
ദൈവമേ!

954
01:37:53,422 --> 01:37:56,043
ദൈവമേ, ചാൾസ്, വേണ്ട, ദയവായി.

955
01:38:11,482 --> 01:38:12,976
നിശ്ചലമായി കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

956
01:38:46,058 --> 01:38:48,216
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

957
01:38:48,435 --> 01:38:49,633
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും.

958
01:38:51,105 --> 01:38:53,477
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- കുടിക്കൂ.

959
01:39:01,240 --> 01:39:03,398
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

960
01:39:11,166 --> 01:39:12,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

961
01:39:16,213 --> 01:39:18,786
എനിക്ക് എത്ര രക്തം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

962
01:39:21,760 --> 01:39:23,171
ചാൾസ്, അതെന്താണ്?

963
01:39:23,470 --> 01:39:24,929
അതെന്താ ചാൾസ്?

964
01:39:27,015 --> 01:39:28,510
എനിക്ക് തീരെ തോന്നുന്നില്ല...

965
01:39:30,352 --> 01:39:33,270
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല, ചാൾസ്.

966
01:39:37,109 --> 01:39:38,389
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

967
01:39:39,069 --> 01:39:41,026
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

968
01:39:43,240 --> 01:39:46,027
ലോകം കലുഷിതമാണ്, അല്ലേ ചാൾസ്?

969
01:39:47,703 --> 01:39:49,327
തകർന്ന ലോകം.

970
01:39:52,958 --> 01:39:54,618
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- എന്ത്?

971
01:39:54,835 --> 01:39:56,115
ഇവിടെ അമർത്തുക.

972
01:39:56,336 --> 01:39:57,665
- എന്താണിത്?
- ഇപ്പോൾ.

973
01:40:22,196 --> 01:40:23,571
ദൈവം.

974
01:41:29,596 --> 01:41:30,592
കേൾക്കുക.

975
01:41:31,890 --> 01:41:33,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

976
01:41:34,393 --> 01:41:35,638
വ്യക്തമായോ?

977
01:42:30,324 --> 01:42:32,779
യാത്രയുടെ മണ്ടത്തരം.

978
01:42:34,787 --> 01:42:36,329
നിനക്ക് സുഖമാകും.

979
01:42:38,123 --> 01:42:39,950
വലിയ കാര്യമാണ്.

980
01:42:40,542 --> 01:42:41,657
വലിയ കാര്യം.

981
01:42:41,877 --> 01:42:43,122
ഇത്രയും ഉള്ളത്.

982
01:42:47,007 --> 01:42:48,205
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓരോന്നും

983
01:42:49,134 --> 01:42:50,545
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

984
01:42:51,553 --> 01:42:53,546
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

985
01:42:54,348 --> 01:42:55,676
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

986
01:42:58,644 --> 01:43:00,138
അവ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

987
01:43:00,771 --> 01:43:02,645
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

988
01:43:05,401 --> 01:43:07,808
എനിക്ക് 100% തോന്നുന്നില്ല.

989
01:43:08,487 --> 01:43:10,278
ഞാൻ നിന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

990
01:43:10,489 --> 01:43:13,324
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും. നിങ്ങൾ ചൂടാക്കും.

991
01:43:30,592 --> 01:43:33,428
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു നീചനെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

992
01:43:33,846 --> 01:43:35,838
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

993
01:43:37,516 --> 01:43:39,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കണോ?

994
01:43:40,519 --> 01:43:43,188
ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

995
01:43:44,523 --> 01:43:47,643
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

996
01:43:47,860 --> 01:43:48,809
ശരിയാണ്.

997
01:43:49,403 --> 01:43:51,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

998
01:43:52,489 --> 01:43:53,818
വിചിത്രമായ

999
01:43:54,032 --> 01:43:55,859
വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1000
01:43:57,161 --> 01:43:59,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ബോബ്.

1001
01:43:59,955 --> 01:44:01,615
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1002
01:44:01,832 --> 01:44:04,703
- അത് അതിശയകരമാണ്, ചാൾസ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1003
01:44:05,377 --> 01:44:06,788
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

1004
01:44:07,087 --> 01:44:09,080
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

1005
01:44:11,008 --> 01:44:12,336
അവൻ ചെയ്തു.

1006
01:44:21,977 --> 01:44:23,175
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1007
01:44:23,687 --> 01:44:24,766
അവൻ അതു ചെയ്തു.

1008
01:44:30,903 --> 01:44:32,979
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1009
01:44:34,823 --> 01:44:36,732
അത് പ്രധാനമല്ല.

1010
01:44:37,993 --> 01:44:39,902
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെ.

1011
01:44:43,916 --> 01:44:45,458
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

1012
01:44:49,505 --> 01:44:51,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1013
01:44:53,759 --> 01:44:55,134
എന്തിനുവേണ്ടി?

1014
01:44:59,014 --> 01:45:01,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ചാൾസ്.

1015
01:45:02,309 --> 01:45:05,096
"വിമാനത്തിൻ്റെ ഉടമയായ മനുഷ്യനോട് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്."

1016
01:45:07,022 --> 01:45:08,220
വരിക.

1017
01:45:08,440 --> 01:45:09,721
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1018
01:45:09,942 --> 01:45:11,021
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1019
01:45:11,735 --> 01:45:13,277
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1020
01:45:15,155 --> 01:45:16,436
അസംബന്ധം.

1021
01:45:20,411 --> 01:45:21,691
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1022
01:45:23,288 --> 01:45:26,124
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1023
01:45:28,210 --> 01:45:29,490
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1024
01:45:30,254 --> 01:45:32,045
ചാൾസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1025
01:45:34,967 --> 01:45:36,129
എന്ത്?

1026
01:45:39,471 --> 01:45:40,716
ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:45:43,642 --> 01:45:45,551
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1028
01:45:47,271 --> 01:45:49,062
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചാൾസിനും.

1029
01:45:50,065 --> 01:45:51,725
കേൾക്കൂ, ചാൾസ്.

1030
01:45:51,984 --> 01:45:53,692
അവൾ അതിനു പോയില്ല.

1031
01:45:54,528 --> 01:45:55,939
ഇതിൽ.

1032
01:45:58,907 --> 01:46:00,188
നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുക.

1033
01:46:01,785 --> 01:46:03,992
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1034
01:46:09,752 --> 01:46:10,831
നന്ദി.

1035
01:46:11,670 --> 01:46:13,829
അത് നിനക്ക് സന്തോഷം, ബോബ്.

1036
01:46:16,633 --> 01:46:19,255
ഒരു നല്ല ആംഗ്യത്തിന് ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1037
01:46:20,679 --> 01:46:22,636
എന്നിൽ മരിക്കരുത്, ബോബ്.

1038
01:46:27,144 --> 01:46:28,887
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1039
01:46:35,235 --> 01:46:36,398
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1040
01:46:38,781 --> 01:46:40,109
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും!

1041
01:46:50,459 --> 01:46:52,202
ഇവിടെ!

1042
01:46:53,337 --> 01:46:54,202
ഇവിടെ!

1043
01:47:24,993 --> 01:47:26,618
ഇവിടെ!

1044
01:50:15,748 --> 01:50:17,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുയൽ ഭയപ്പെടാത്തത്?

1045
01:50:19,918 --> 01:50:22,125
കാരണം അവൻ ഒരു പാന്തറിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

1046
01:50:38,145 --> 01:50:39,390
മിസ്റ്റർ വാൽറസ്?

1047
01:50:40,147 --> 01:50:41,012
മിസ്റ്റർ വാൽറസ്?

1048
01:50:41,607 --> 01:50:44,691
ചാനൽ 9. സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരുമോ?

1049
01:51:37,162 --> 01:51:40,199
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?

1050
01:51:47,172 --> 01:51:49,082
നാമെല്ലാവരും പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1051
01:51:49,842 --> 01:51:51,751
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല

1052
01:51:52,219 --> 01:51:53,844
അത്തരമൊരു രൂപത്തിൽ

1053
01:51:55,305 --> 01:51:57,097
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം

1054
01:51:57,641 --> 01:51:58,839
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1055
01:52:00,477 --> 01:52:01,640
മിസ്റ്റർ വാൽറസ്?

1056
01:52:01,854 --> 01:52:02,968
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ

1057
01:52:03,188 --> 01:52:04,433
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

1058
01:52:06,108 --> 01:52:07,519
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1059
01:52:10,696 --> 01:52:12,356
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1060
01:52:16,076 --> 01:52:17,701
അവർ എങ്ങനെയാണ് സാർ മരിച്ചത്?

1061
01:52:24,126 --> 01:52:25,501
അവർ മരിച്ചു

1062
01:52:26,503 --> 01:52:28,128
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1063
01:52:49,943 --> 01:52:53,277
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്
ഫോക്സും നിർമ്മാതാക്കളും

1064
01:52:53,489 --> 01:52:55,481
ബാർട്ട് ദി ബിയറിന് നന്ദി

1065
01:52:55,699 --> 01:53:00,576
അവൻ്റെ പരിശീലകനായ ഡോഗ് സ്യൂസും
ചിത്രീകരണത്തിൽ സഹായത്തിനായി

1066
01:53:10,699 --> 01:53:20,576
::::.:cInKvAjS:.:::: എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സ്ലോവാക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ